Tekstityksen versionumero: 1.8 Päiväys: 12.01.2006.
Suomennos: RollonTollo, tintti89, ptt, sonof, Juuseri, Dille, jasa, Tuke, -
Antib, tomik, omituinen, sipulikuutio
Oikoluku: jasa
Kuka sinä olet?
Oletko kunnossa?
Enkö sitten näytä siltä?
Jos olisit laihempi, sinua ei olisi olemassa.
Ei.
Trevor.
Sinulla on vielä puoli tuntia jäljellä.
Voisin laittaa sinulle munia.
Minua väsyttää, mutta kiitos kuitenkin.
No niin, apinat. Keskitytään työntekoon.
- Pitäkää koneet käynnissä. - Kyllä, herra Tucker.
Kusipää.
- Miksi tuo kone ei käy? - Korjaan sitä.
Sen käynnistys kestää seitsemän minuuttia.
Mistä saan ne seitsemän minuuttia? Palkastasiko, Miller?
Älä viitsi, Tucker. Se on sääntöjen vastaista.
Minkä sääntöjen?
Kaikkien suurten koneiden turvakytkinten on oltava päällä huoltojen aikana.
Niinkö? Kirjoita kansanedustajallesi.
Pidä kiirettä sen kanssa.
Onneksi olkoon, Reznik.
Pääsit juuri nakkilistalleni.
Nainen jatkaa miehen viihdyttämistä.
Mies siinä sitten kulta sitä, kulta tätä. Rupattelee kuin joku vitun Barry White.
Selittää mitä aikoo tehdä sille ja miltä se tuntuu toosassa.
Aivan.
Sitten nainen lopettaa, katsoo viattomasti ja sanoo:
Kuulostaa hyvältä, kulta. Mutta minulla ei ole toosaa.
Mies on aivan ymmällään. Hän katsoo alas, -
ja huomaa, että nainen onkin mies.
Paskapuhetta.
Tarkoitatko, että huoralla on vain tangat yllään ja tämä hölmö ei huomaa eroa?
Kaveri on pistänyt pikkuveljen syrjään. Kai tiedät mitä se tarkoittaa?
Sinä saatatkin tietää, minä en.
- Reznik, pelataanko korttia tänään? - En pysty, on muita suunnitelmia.
Jätkä sanoo joka peli-ilta aina samaa.
Mikä sinua vaivaa? Olit ennen hyvä jätkä.
Hän oli kyllä mukana, mutta ei hän koskaan hyvä jätkä ollut.
Et ehkä käsitä sitä, Jackson, mutta jotkut viihtyvät paremmin naisten seurassa.
Justiinsa. Ei hänellä mitään lyyliä ole.
Ehkä hän tapaa yhden transuistaan.
Äitisi sanoi, ettei pääse tulemaan.
Reznik murjaisi vitsin.
Oletko kunnossa?
Enkö sitten näytä siltä?
Jos olisit laihempi, sinua ei olisi olemassa.
Mikä hätänä?
En tiedä. Dejá vu.
Olet väsynyt. Sinun pitää nukkua.
- Kuinka teet sen? - Minkä?
Nukut niin vähän, mutta näytät silti kauniilta.
Flirttailetko kanssani?
Kunhan surkuttelen.
- Yritätkö lihottaa minua? - Entä jos yritänkin?
Entä jos olisin halunnut mustikkaa?
Söit sitä eilen.
Sinä et huijaa minua, Trevor Reznik. Olen sinusta selvillä.
Niinkö?
Mitä muuta tiedät minusta?
Olet yksinäinen.
Kun on tehnyt yövuoroja niin kauan kuin minä, niin siinä oppii tuntemaan sellaisen.
Jokainen on joskus yksinäinen.
- Siinä ei ole mitään hävettävää. - Miten voin olla yksinäinen, -
kun sinä pidät minulle seuraa?
Lasku, kiitos.
55 kg
61 kg
Osta valkaisuainetta.
Reznik.
Furmanin toimistoon, nyt!
Kuinka voit, Reznik?
Mitä tämä koskee?
Totta puhuakseni, olen huolissani sinusta.
Ollakseni rehellinen, näytät saatanan pahalta.
Minulla on ollut paljon ajateltavaa viime aikoina.
- Voimmeko auttaa jossain? - Ei kiitos. Kyllä minä pärjään.
- Haluatko tavata lääkärin? - Se ei ole tarpeellista, voin ihan hyvin.
Käytätkö huumeita, Reznik?
- Missä luottamusmies on? - Hän ei päässyt.
- Minun ei edes pitäisi olla täällä ilman häntä. - Huomaatko nyt?
Trevor, ymmärrän kyllä miltä sinusta tuntuu. Sinulla ei kuitenkaan ole mitään huolen aihetta.
- Sitten menen takaisin töihin. - Trevor? Ei vielä.
Tarvitsen sinulta virtsanäytteen.
Näyttää alkavan satamaan.
Radiossa sanottiin, että myrsky on lähestymässä.
Ovat luultavasti oikeassa.
Minä sanoisin, että se on täällä jo.
Oletko aamuvuorossa?
- Kyllä. - Niin minäkin.
Hassua, etten ole nähnyt sinua aiemmin.
Olen ollut täällä.
Työskentelen pilarien välissä. Sain juuri Reynoldsin vuoron.
Missä Reynolds on?
FBI:n agentit hakivat hänet.
Vanha pidätysmääräys.
Olen Ivan.
Trevor.
Luulen, että minun on syytä aloittaa.
Kuulin, että se Tucker osaa olla mulkku.
Siinä olet oikeassa.
Nähdään.
Mikä hätänä?
Haluan vain maata tässä.
Kyllähän me voimme niinkin olla.
Olen niin väsynyt.
Voit käydä nukkumaan, jos haluat. En veloita siitä mitään.
Siinä se ongelma onkin. En pysty nukkumaan.
Mikään ei auta.
Älä ole huolissasi, kulta.
Jokainen kärsii unettomuudesta silloin tällöin.
Stevie...
En ole nukkunut vuoteen.
Jeesus Kristus.
Olen kokeillut häntäkin.
Anteeksi.
Kyllä... En voi... En voi puhua nyt.
Se oli entinen mieheni. Helvetin psykopaatti.
- Trevor, olen huolissani sinusta. - Älä huoli.
Kukaan ei ole kuollut unettomuuteen.
Toivottavasti ei. Olet paras asiakkaani.
- Minulla ei ole varaa menettää sinua. - Kiitos.
Reznik, tarvitsen apua.
Yritän saada tämän kohdilleen. Autahan minua.
- Onko turvakytkin päällä? - On.
- Miltä näyttää? - Vieläkin ylemmäs.
Onko nyt parempi?
Nuku vapaa-aikanasi. Tarvitsen apua tämän kanssa.
Parempi, mutta ei aivan kohdillaan. Kokeile toista puolta.
Vihaan tätä vehjettä.
Mitä sinä teit?
Olen jumissa. Sammuta se.
- Sammuta se. - Se ei toimi.
Perhana, Reznik. Paska.
- Sammuta se! - Katkaisija ei toimi.
Luoja!
- Paina katkaisijaa! - Mitä?
Paina katkaisijaa!
Täällä tarvitaan apua.
Täällä näin.
Mitä tapahtui?
Soittakaa ambulanssi.
Mitä tapahtui?
Autoin häntä säätämään tasoa, ja turvakytkimen piti olla päällä.
Mitä?
Sammuttakaa tuo hemmetin kone.
Maksukehotus. Viimeinen varoitus.
Perhana.
Maksa sähkölasku!
Hei, rouva Shrike. Maksaisin vuokran.
Näin ajoissa. Olisivatpa muutkin vuokralaiseni yhtä huomaavaisia.
Saatte kuitin aamulla.
- Hyvää yötä, herra Reznik. - Rouva Shrike, vielä yksi asia.
Tiedättekö kenenkään oleilleen asuntoni lähettyvillä?
- Onko siellä käynyt murtovarkaita? - Ei mitään sellaista. Kunhan kyselin...
Jos olisitte huomannut jotain epätavallista viime aikoina.
Epätavallistako?
Unohtakaa koko juttu. Anteeksi, että häiritsin näin myöhään.
Hyvää yötä.
Tiedämme nämä seikat.
Ensinnäkin:
Miller käsitteli jyrsintä pitkissä hihoissa.
Toiseksi: Millerin käsi oli leikkausalueella laitteen ollessa sammutettuna.
Kolmanneksi: Jyrsin käynnistyy yllättäen, napaten Millerin hihan -
ja tuloksena on tämä.
Mitä hyötyä tästä kaikesta on?
Nämä ovat aina kauheita onnettomuuksia, herra Reznik.
Tehtävänämme on tutkia näitä tapauksia jokaisesta mahdollisesta näkökulmasta, -
jotta voisimme estää niitä tapahtumasta uudelleen.
Olisimme hyvillämme jos voisitte olla hieman yhteistyöhaluisempi.
Tönäisin sitä hemmetin käynnistintä vahingossa.
Mikä aiheutti vahingon, herra Reznik?
- Ajatukseni harhailivat. - Minkä takia?
Mikä vei huomionne?
Katsoin Ivania toisessa päässä. Koko juttu oli minun syytäni.
Ketä sanoitkaan katsoneesi?
Sitä uutta hitsaajaa. En tiedä hänen sukunimeään.
- Mitä uutta hitsaajaa? - Ivania, häntä joka tekee iltavuoroa.
Reynolds pidätettiin ja Ivan tuli hänen tilalleen.
Mistä hemmetistä sinä oikein puhut, Reznik?
Reynolds on tuolla kuten ennenkin. Tekemässä töitä niska limassa.
Verstaalla ei ole ketään Ivania.
Mitä ihmettä?
Herra Reznik, onko päähänne kohdistunut iskuja lähiaikoina?
Oletko koskaan kuullut kurpitsapiiraasta?
En.
- Trevor. - Niin.
- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa? - Totta kai.
Miksi poikkeat reitiltäsi tullaksesi tänne joka yö?
Eikö tämä olekaan reitin varrella?
Tuletko lentokentälle kahvin ja piiraan takia?
Oletetaan, että menin Danny'siin. Yhtäkkiä minulle tuli pakottava tarve häipyä kaupungista.
Vaivautuisinko minkä tahansa kuppilan takia?
- Jahtaako joku sinua? - Ei vielä.
Mutta aletaan, kun saadaan selville kuka olen.
Todellako? Kuka sinä olet?
Osaatko pitää salaisuuden?
Kuolemaani saakka.
Olen Elvis Presley.
Karkasin kotoa ja toteutan hartaimpia toiveitani.
Näytitkin tutulta.
Onko sinulla suunnitelmia äitienpäiväksi?
Vien pienen poikani huvipuistoon.
Sen pitäisi olla minun päiväni, mutta hän saa pitää hauskaa.
Ei se mitään. Kun hän on vanhempi, hän saa korvata sen minulle.
Pieni syyllisyydentunne auttaa pitkälle.
- Entä sinä? - Käyn hautausmaalla.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Minäkin menetin äitini. Se tekee kipeää.
En ole kovin hyvä perheen menettämisessä.
Kukapa olisi.
Kummaa tässä on se, että en surrut ennen kuin valitsin hänelle hautajaispukua.
Kuvittelin hänet ostamassa sitä -
tietämättä ollenkaan, -
että se tulisi hautajaisiin.
Vaikuttaa epäreilulta, eikö? Se, ettei voi tietää tuollaisia asioita.
Mitä jos viettäisit äitienpäivän minun ja Nicholaksen kanssa hautausmaalta palattuasi?
Kuulostaa mahtavalta.
- Reynolds, miksi FBI halusi sinut? - Aseellisesta ryöstöstä.
Nythän sekin selvisi, sillä minä ja Jackson luulimme sinua pedofiiliksi.
Varmaan olet syyllinen siihenkin.
Mikä tässä on niin vitun hauskaa?
Pelleilette kuin tämä olisi isokin vitsi, mutta se ei ole!
Minusta ei tunnu mukavalta työskennellä kanssasi.
Saat minut levottomaksi.
Näytät kurjalta, käyttäydyt kuin hullu. Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Se oli onnettomuus, ja minun täytyy kestää se, ei sinun.
Et ymmärrä mitä sanon.
Kukaan ei halua sinua tänne.
Nähdään huomenna.
Terve, kamu.
Sinun täytyy palata verstaalle. Tuckerilla on sinulle asiaa.
- Mistä asiasta? - En tiedä, mutta se vaikutti tärkeältä.
Se saa luvan odottaa. Nyt on kaljan aika.
Meidän täytyy puhua.
Seuraa minua.
Vaihdu nyt!
Toinen viski.
Laita tuplana.
Käytätkö kokaiinia tai jotain?
Näytät narkkarilta. Ei millään pahalla.
En käytä huumeita. Tavallisesti en edes juo.
Entä epätavallisesti?
Reynolds on palannut töihin.
Pääsi varmaankin vapaaksi takuita vastaan.
Mitä tekikin, ei ainakaan kertonut siitä poliisille.
Olisitko itse kertonut? Älä koskaan luota huijariin.
He ovat harvoin rehellisiä.
Missä sinua nykyään piilotellaan?
Siellä täällä.
Haluatko nähdä jotain?
Katsohan tätä.
Menetin ne sorvatessa.
Ottivat vasemman jalan isovarpaan ja oikean pikkuvarpaan.
Siksi nilkutan.
En pysty sekoittamaan kortteja entiseen tapaan, mutta naiset tykkäävät.
Näytät kuin olisit nähnyt aaveen.
Hassua, että otit sen puheeksi.
Työkaverien mielestä sinua ei ole olemassa.
Siksi en saa palkankorotusta.
Tuckerin mukaan et ole edes palkkalistalla.
- Uskotko sinä sen? - Miksi he valehtelisivat?
He vain pilailevat kustannuksellasi.
Ei naurata.
Älä pelleile. Tyyppi menetti kätensä, hän olisi voinut kuolla.
Se ei ole minun ongelmani.
Sinä aiheutit onnettomuuden.
En minä.
Mihin olet menossa?
Käyn kusella. Haluatko tulla katselemaan?
Tulen pian takaisin. Älä katoa minnekään.
Jumalauta.
Hei, Reynolds. Trevor tässä.
Mitä kello on?
Syökö kala hyvin?
- Olet juovuksissa, Reznik. - Pelit on pelattu.
Sain todisteita sinua vastaan.
Ja aion käyttää niitä.
Parempi pysyä varuillasi, tai sinun käy kehnosti.
Trevor.
Minun on puhuttava kanssasi.
En ole juuri nyt yksin.
Ole niin kiltti. Taidan olla tulossa hulluksi.
Voitko tulla takaisin tunnin päästä?
En, meidän on puhuttava nyt. Jos vaikka jotain tapahtuu.
Jonkun on saatava tietää.
Selvä. Odota hetki.
Kiitos, kun ehdit kuunnella minua. En voi puhua muille.
Ilo on minun puolellani.
Useimmat miehet eivät tule luokseni juttuseuran takia.
Minulle on tapahtumassa jotain.
Jonkinlainen salaliitto.
Verstaalla tapahtui onnettomuus.
- Eräs mies melkein kuoli takiani. - Voi Luoja.
Nyt työkaverini ovat minua vastaan ja haluavat minusta eroon. Enkä voi moittia heitä.
Tapa, jolla he ovat hermostuneita.
Heidän silmänsä... Kuin pelaisivat pelejään.
Mitä?
ER... TUCKER...
Trevor?
Tucker?
Taidat suhtautua siihen onnettomuuteen hieman turhankin raskaasti.
Jos sinusta tahdottaisiin päästä eroon, -
sinut erotettaisiin.
En pelkää erottamista.
Mitä sitten pelkäät?
En tiedä vielä...
- Olepa hyvä. Tehty tilaustyönä. - Kiitos.
Yllätys!
Noin. Se laitetaan jääkaapin oveen.
Minä voin ottaa kuvan teistä kahdesta.
Karusellin edessä.
Pieni hetki.
Valmista tuli.
Hymyä huuleen.
Paina sitä nappia.
Trevor, mikä hätänä?
- Tämä paikka tuo muistoja mieleeni. - Toivottavasti onnellisia muistoja.
Kyllä. En ole ollut täällä sitten lapsuuteni.
Entinen miesystäväni. Soittaa varmaankin onnitellakseen äitienpäivän johdosta.
Voisitko...
Kyllä se sopii. Vien Nicholaksen laitteeseen.
Kiitos.
Kuinka kauan olet tuntenut äitini?
Noin vuoden.
Miten tapasitte?
Me vain jotenkin tapasimme.
- Aiotko tavata hänet uudestaan? - Toivottavasti.
- Pitäisitkö sinä siitä? - Kyllä kai.
Haluatko kuulla salaisuuden?
Isäni jätti meidät kun olin sinun ikäisesi.
Haluatko tietää jotain muutakin?
Se sai minut ymmärtämään, kuinka ihana äiti minulla oli.
Sinäkin ymmärrät sen joku päivä.
- Mikä tuo on? - Se on junarata.
Valtatie 666. Mitä se tarkoittaa?
Valtatie on tie, jota pitkin mennään, kun suunnataan pitkälle matkalle.
Voimmeko mennä siihen?
Ehkä meidän pitäisi odottaa äitiäsi.
Minkä takia?
Näköjään jollain on ollut paha hermoromahdus.
Tankki täyteen, lehmipoika.
Tuonne ei kannata mennä syömään.
Katsohan tuota.
- Ehkä sinun pitäisi sulkea silmäsi. - Selvä.
Tämäpä vasta on pahuksenmoista kyytiä.
Varjoisa rouva.
Luoja!
Ohjaa oikealle, Nicholas. Oikealle. HELVETTI - PELASTUS
Tarvitsen apua!
Kutsukaa lääkäri.
Sinnittele, Nicholas. Minä haen apua.
Vannon, etten tiedä mitä tapahtui.
Hänellä on epilepsia. Minun olisi pitänyt kertoa se sinulle.
- Soitan ambulanssin. - Ei, se menee ohi.
Kaikki hyvin, kultaseni.
Tätä ei ole tapahtunut hetkeen. En ajatellut olevan tähdellistä mainita siitä.
Voisin tappaa itseni sen vuoksi, että vein hänet siihen laitteeseen.
Ei se mitään. Ei se ole sinun vikasi.
Hän ei edes muista sitä.
Aivan kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan.
Haluatko tulla sisälle?
Luulen, että sinulle saattaisi maistua juotava.
Toivottavasti viini kelpaa.
Kyllähän tuo kelpaa.
Mitä hyötyä on kodista, jos siellä ei voi rentoutua.
Täytyypä muistaa tuo.
Trevor, voinko kysyä sinulta jotain?
Ole hyvä, ja kysy pois.
Miksi jätät minulle aina niin runsaita juomarahoja?
- Jätänkö? - 20 dollaria kahvista ja piiraasta.
Ja... ajanvietteestä.
- Ajanvietteestä? - Sinusta.
Trevor, ei sinun tarvitse ostaa minun seuraani.
Anteeksi.
En tarkoittanut sitä sillä tavalla.
Jos haluat hemmotella minua, niin vie minut joskus elokuviin.
Sovittu.
Hyvänen aika! Lasissa täytyy olla reikä.
Minä haen lisää.
- Olet tarjoillut minulle tarpeeksi. - Kiitos.
Se on viimeinen ovi vasemmalla.
Hyvää äitienpäivää.
Äiti.
Reznik.
Haluan sinun jäävän tänään ylitöihin.
- Missä Sanchez on? - Sillä ei ole väliä. Pyysin sinua.
Voi paska.
Ota yhteyttä, jos voimme tehdä vielä jotain hyväksesi.
- Kiitoksia, herra Furman. - Onnea matkaan.
Saatan hänet ulos.
- Kuka se siinä. Miller, miten menee? - Ihan hyvin.
- Ota rennosti. - Juuri niin, ota rennosti.
Voi Luoja, Miller. Mistä aloittaisin?
Älä välitä, ei tarvitse sanoa mitään.
Toivoisin, että voisin jotenkin hyvittää tämän sinulle.
Alkajaisiksi voisit antaa vasemman kätesi.
Oikeastaan sen takia tulinkin tänne tänään, eikö niin Tucker?
Reilu peli.
Kunhan pilailemme, Reznik.
Pidä kätesi, sain jo korvauksen.
Kaikki raajansa menettäneet eivät saa tällaista sopimusta.
Siinä mielessä olen onnekas.
Jos on jotakin mitä voin tehdä...
Anna olla. Ei muistella pahalla.
Nähdään, kamu.
Auttakaa minua!